1 00:01:14,786 --> 00:01:17,573 М няма нищо против да печелите малко пари отстрани, Драйдън. 2 00:01:18,081 --> 00:01:21,448 Тя просто би го предпочела, ако е така не продаваше тайни. 3 00:01:30,428 --> 00:01:32,635 Ако театралността е трябваше да ме плаши... 4 00:01:32,805 --> 00:01:35,387 ... имаш грешния човек, Бонд. 5 00:01:35,933 --> 00:01:38,925 Ако М беше толкова сигурен, че съм се огънал... 6 00:01:39,145 --> 00:01:41,101 ...тя щеше да изпрати двойно 0. 7 00:01:42,065 --> 00:01:44,397 Предимства да си началник на отдел... 8 00:01:44,567 --> 00:01:47,274 ...Щях да знам, ако някой беше повишен до двоен 0 статус... 9 00:01:47,487 --> 00:01:48,852 ...не бих ли? 10 00:01:49,948 --> 00:01:54,487 -Вашият файл не показва убийства и отнема... -Две. 11 00:02:11,637 --> 00:02:13,377 срам 12 00:02:13,723 --> 00:02:16,055 Едвам се опознахме. 13 00:02:19,687 --> 00:02:21,302 Знам къде държиш пистолета си. 14 00:02:23,316 --> 00:02:25,352 Предполагам, че това е нещо. 15 00:02:26,694 --> 00:02:28,650 вярно 16 00:02:29,531 --> 00:02:30,941 Как умря? 17 00:02:31,116 --> 00:02:32,652 Вашият контакт? 18 00:02:33,285 --> 00:02:34,320 не добре. 19 00:03:19,583 --> 00:03:21,198 Накара те да го почувстваш, нали? 20 00:03:24,755 --> 00:03:26,541 добре... 21 00:03:26,799 --> 00:03:28,960 ...не трябва да се притеснявате. 22 00:03:29,468 --> 00:03:31,049 Второто е... 23 00:03:35,057 --> 00:03:36,922 да 24 00:03:37,268 --> 00:03:39,725 Значително. 25 00:04:00,913 --> 00:04:06,951 ♪ Ако отнемеш живот Знаеш ли какво ще дадеш? ♪ 26 00:04:06,953 --> 00:04:11,540 ♪ Шансовете са, че няма да ви хареса Какво е ♪ 27 00:04:11,542 --> 00:04:17,479 ♪ Когато пристигне бурята Бихте ли се видели с мен? ♪ 28 00:04:17,481 --> 00:04:23,451 ♪ От безмилостните очи Измамих ♪ 29 00:04:25,255 --> 00:04:31,643 ♪ Виждал съм как ангели падат От ослепителни висини ♪ 30 00:04:31,645 --> 00:04:39,051 ♪ Но ти самият Няма ли нищо толкова божествено ♪ 31 00:04:39,053 --> 00:04:43,556 ♪ Следващият на опашката 32 00:04:43,558 --> 00:04:49,294 ♪ Въоръжете се, защото никой Друго тук ще ви спести ♪ 33 00:04:49,296 --> 00:04:52,898 ♪ Шансовете ще ви предадат 34 00:04:52,900 --> 00:04:57,736 ♪ И аз ще те заместя 35 00:04:57,738 --> 00:05:03,192 ♪ Не можеш да отречеш наградата Може никога да не ви изпълни ♪ 36 00:05:03,194 --> 00:05:06,629 ♪ Копнее да те убие 37 00:05:06,631 --> 00:05:10,616 ♪ Готов ли си да умреш? 38 00:05:10,618 --> 00:05:14,503 ♪ Най-студената кръв Тече във вените ми ♪ 39 00:05:14,505 --> 00:05:17,756 ♪ Знаеш името ми 40 00:05:19,392 --> 00:05:25,748 ♪ Ако влезеш вътре Нещата няма да са същите ♪ 41 00:05:25,750 --> 00:05:30,302 ♪ Когато се върнеш До нощта ♪ 42 00:05:30,304 --> 00:05:36,525 ♪ И ако смятате, че сте спечелили Никога не си ме виждал да се променя ♪ 43 00:05:36,527 --> 00:05:43,032 ♪ Играта, която Играхме ♪ 44 00:05:43,034 --> 00:05:50,572 ♪ Виждал съм този диамант Режи по-твърдите мъже ♪ 45 00:05:50,574 --> 00:05:57,779 ♪ От теб самия Но ако трябва да се преструваш ♪ 46 00:05:57,781 --> 00:06:02,367 ♪ Може да срещнете края си 47 00:06:02,369 --> 00:06:07,623 ♪ Въоръжете се, защото никой Друго тук ще ви спести ♪ 48 00:06:07,625 --> 00:06:11,676 ♪ Шансовете ще ви предадат 49 00:06:11,678 --> 00:06:16,815 ♪ И аз ще те заместя 50 00:06:16,817 --> 00:06:22,154 ♪ Не можеш да отречеш наградата Може никога да не ви изпълни ♪ 51 00:06:22,156 --> 00:06:25,324 ♪ Копнее да те убие 52 00:06:25,326 --> 00:06:29,161 ♪ Готов ли си да умреш? 53 00:06:29,163 --> 00:06:32,764 ♪ Най-студената кръв Тече във вените ми ♪ 54 00:06:32,766 --> 00:06:35,767 ♪ Знаеш името ми 55 00:06:35,769 --> 00:06:39,104 ♪ Знаеш името ми 56 00:06:39,106 --> 00:06:42,641 ♪ Знаеш името ми 57 00:06:42,643 --> 00:06:46,245 ♪ Знаеш името ми 58 00:06:46,247 --> 00:06:49,681 ♪ Знаеш името ми 59 00:06:49,683 --> 00:06:53,152 ♪ Знаеш името ми 60 00:06:53,154 --> 00:06:57,222 ♪ Знаеш името ми 61 00:07:33,306 --> 00:07:37,219 Е, как да вярвам на този човек Никога не съм се срещал с парите си? 62 00:07:37,477 --> 00:07:39,934 Вие поискахте въведение. 63 00:07:40,146 --> 00:07:42,353 Това е цялата ми организация ще гарантира. 64 00:08:22,690 --> 00:08:25,432 Предполагам нашият приятел Г-н Уайт ще ви е казал... 65 00:08:25,652 --> 00:08:27,984 ...които съм предоставил надеждни банкови услуги... 66 00:08:28,113 --> 00:08:30,855 ...за много други свободи бойци през годините. 67 00:08:35,579 --> 00:08:37,865 Вярваш ли в Бог, Г-н Льо Шифр? 68 00:08:38,040 --> 00:08:39,746 не 69 00:08:39,875 --> 00:08:42,537 Вярвам в разумното норма на възвращаемост. 70 00:08:42,795 --> 00:08:45,036 Не искам риск в портфейла. 71 00:08:45,297 --> 00:08:46,582 Съгласен. 72 00:08:46,715 --> 00:08:48,580 И имам достъп до него някъде по света? 73 00:08:48,843 --> 00:08:49,923 да 74 00:09:08,446 --> 00:09:11,062 Имам парите, толкова малко още един милион споделяния... 75 00:09:11,324 --> 00:09:13,030 ...от запасите на Skyfleet. 76 00:09:13,201 --> 00:09:17,069 Сър, трябва да знаете, че сте залагане срещу пазара. 77 00:09:17,289 --> 00:09:20,406 Никой не очаква този запас да отидете навсякъде, но не и нагоре. 78 00:09:20,626 --> 00:09:23,368 Просто го направи. 79 00:09:58,081 --> 00:10:00,618 Прилича на нашия човек. Белези от изгаряне по лицето му. 80 00:10:03,128 --> 00:10:05,790 Чудя се дали производителите на бомби са застраховани за такива неща. 81 00:10:20,647 --> 00:10:22,012 Той е в движение. 82 00:10:22,649 --> 00:10:25,186 Той е в движение и е насочва се право към мен. 83 00:10:25,944 --> 00:10:28,026 Спрете да докосвате ухото си. 84 00:10:28,154 --> 00:10:30,361 - Съжалявам? -Спусни ръката си. 85 00:10:36,788 --> 00:10:39,279 Приберете проклетото оръжие, Картър. Имам нужда от него жив. 86 00:20:10,469 --> 00:20:13,381 Плачещата кръв идва просто от нарушение на слъзния канал... 87 00:20:13,598 --> 00:20:15,054 ...скъпи ми генерале. 88 00:20:15,975 --> 00:20:17,260 Нищо зловещо. 89 00:20:22,523 --> 00:20:23,933 Всичко в. 90 00:20:26,736 --> 00:20:29,853 Аз имам два чифта и ти имаш шанс 17,4 процента... 91 00:20:29,990 --> 00:20:32,106 ... да направиш своя прав. 92 00:20:58,519 --> 00:21:00,931 Кога изтича Ellipsis? 93 00:21:01,105 --> 00:21:04,313 - Имаме по-малко от 36 часа. аз мога... -не не, не 94 00:21:04,442 --> 00:21:07,184 Така или иначе това е цялото ми време. 95 00:21:08,947 --> 00:21:11,108 Дайте на нашите гости пет минути до тръгване... 96 00:21:11,324 --> 00:21:13,656 ...или ги изхвърлете зад борда. 97 00:21:25,172 --> 00:21:27,003 кой, по дяволите, те си мислят, че са? 98 00:21:27,174 --> 00:21:29,631 Докладвам на министър-председателя, дори е достатъчно умен... 99 00:21:29,844 --> 00:21:31,084 ...да не ме питаш какво правим. 100 00:21:31,303 --> 00:21:34,966 Виждали ли сте такава купчина на самодоволни, покриващи задника дяволи? 101 00:21:35,099 --> 00:21:37,966 Не им пука какво правим, пука им какво правим да ни снимат. 102 00:21:38,269 --> 00:21:40,806 И как по дяволите може ли Бонд да е толкова глупав? 103 00:21:41,022 --> 00:21:43,934 Давам му двоен 0 статус, той празнува като стреля по посолство. 104 00:21:44,067 --> 00:21:46,433 Побъркан ли е човекът? И къде, по дяволите, е той? 105 00:21:46,653 --> 00:21:49,235 В старите дни, ако агент направи нещо срамно... 106 00:21:49,447 --> 00:21:51,062 ...щеше да има разум да дефектирам. 107 00:21:51,283 --> 00:21:53,148 Господи, липсва ми Студената война. 108 00:23:09,698 --> 00:23:11,404 Имаш окървавена буза. 109 00:23:11,575 --> 00:23:13,111 съжалявам 110 00:23:13,243 --> 00:23:15,074 Ще снимам камерата първи следващия път. 111 00:23:15,245 --> 00:23:16,951 Или себе си. 112 00:23:17,122 --> 00:23:19,238 Нахлухте в посолство. 113 00:23:19,374 --> 00:23:21,956 Нарушихте единственото абсолютно неприкосновено правило... 114 00:23:22,127 --> 00:23:23,788 ...на международните отношения. 115 00:23:23,921 --> 00:23:25,832 и защо Така че можете да убиете никого. 116 00:23:26,048 --> 00:23:27,754 Искахме да попитаме него, а не да го убиеш. 117 00:23:29,260 --> 00:23:32,218 За бога! Вие трябва да покаже някаква преценка. 118 00:23:32,346 --> 00:23:33,426 Аз го направих. 119 00:23:34,140 --> 00:23:36,597 Мислех, че един производител на бомби по-малко в света би било добре. 120 00:23:36,809 --> 00:23:38,674 точно така Един производител на бомби. 121 00:23:39,020 --> 00:23:42,683 Опитваме се да разберем как цяла мрежа от терористични групи се финансира... 122 00:23:42,899 --> 00:23:44,389 ...и вие ни давате един производител на бомби. 123 00:23:44,567 --> 00:23:46,728 Едва ли голямата картина, няма ли да кажеш 124 00:23:46,903 --> 00:23:50,111 Човекът дори не е истински вярващ. Той е пистолет под наем. 125 00:23:50,323 --> 00:23:52,234 И благодарение на пръста на спусъка... 126 00:23:52,367 --> 00:23:55,279 ...нямаме представа кой го е наел или защо. 127 00:23:55,495 --> 00:23:57,827 И как по дяволите си разберете къде съм живял? 128 00:23:57,956 --> 00:23:59,662 По същия начин аз разбра името ти. 129 00:23:59,791 --> 00:24:02,783 Мислех, че "М" е зададено на случаен принцип. Нямах представа, че означава... 130 00:24:02,961 --> 00:24:05,418 Произнесете още една сричка и ще те убия. 131 00:24:06,882 --> 00:24:09,624 Знаех, че е твърде рано да ви популяризират. 132 00:24:10,136 --> 00:24:14,129 Е, разбирам двойните нули имат много кратък живот... 133 00:24:14,265 --> 00:24:16,472 ...така грешката ви ще бъде краткотрайна. 134 00:24:22,690 --> 00:24:27,650 Бонд, това може да е твърде много за тъп инструмент за разбиране... 135 00:24:27,821 --> 00:24:31,234 ...но арогантност и самосъзнание рядко вървят ръка за ръка. 136 00:24:31,825 --> 00:24:34,532 Значи искаш и аз да бъда наполовина монах, наполовина убиец? 137 00:24:34,703 --> 00:24:36,614 Всеки бандит може да убие. 138 00:24:36,830 --> 00:24:39,196 Искам да вземеш своя егото извън уравнението... 139 00:24:39,333 --> 00:24:41,995 ...и да преценя ситуация безстрастно. 140 00:24:42,836 --> 00:24:45,919 Трябва да знам, че мога да ти вярвам, и че знаете на кого да вярвате. 141 00:24:47,216 --> 00:24:50,708 И тъй като не знам това, Имам нужда от теб далеч от очите ми. 142 00:24:50,886 --> 00:24:52,968 Отиди и си пъхни главата в пясъка някъде... 143 00:24:53,180 --> 00:24:54,545 ...и помислете за бъдещето си. 144 00:24:54,724 --> 00:24:57,716 Защото тези копелета искам главата ти. 145 00:24:57,894 --> 00:25:01,386 И сериозно го обмислям да те храня с тях. 146 00:25:08,655 --> 00:25:10,737 И Бонд... 147 00:25:14,077 --> 00:25:16,739 ...никога не влизайте с взлом моята къща отново. 148 00:25:17,623 --> 00:25:19,579 госпожо 149 00:26:32,284 --> 00:26:35,117 Добър ден, сър, и добре дошли до Ocean Club. 150 00:26:40,125 --> 00:26:42,366 хей хей 151 00:26:54,515 --> 00:26:56,130 здравей 152 00:26:56,392 --> 00:26:58,474 Ще вземеш ли това или ме накара да чакам? 153 00:26:59,479 --> 00:27:02,016 Разбира се, сър. Съжалявам, сър. 154 00:27:45,401 --> 00:27:48,393 Охрана на паркинг. Охрана на паркинг. 155 00:27:48,571 --> 00:27:50,232 Абсолютно невероятно. 156 00:29:29,343 --> 00:29:31,834 Добре дошли в Ocean Club, господине Настаняване? 157 00:29:32,013 --> 00:29:35,505 да Но това е един момент нещо и нямам резервация. 158 00:29:35,641 --> 00:29:37,097 окей 159 00:29:38,561 --> 00:29:42,019 - Имаме вила с изглед към океана. -Перфектно. 160 00:29:44,984 --> 00:29:47,316 Бихте ли ми направили услуга? Бях тук снощи... 161 00:29:47,570 --> 00:29:51,483 ...и паркирах колата си до много красив Астън Мартин от 1964 г. 162 00:29:51,700 --> 00:29:53,816 Разбих вратата. Случайно да не знаеш...? 163 00:29:54,035 --> 00:29:56,492 -г-н Димитриос. -Точно. 164 00:29:57,039 --> 00:29:59,325 Ако не е забелязал, Не съм сигурен, че бих го споменал. 165 00:29:59,583 --> 00:30:01,289 Не е ли типът да приемете добре лошите новини. 166 00:30:02,127 --> 00:30:05,164 Но ако се почувствах длъжен да го намеря? 167 00:30:06,215 --> 00:30:08,376 Той има къща точно до плажа. 168 00:30:10,010 --> 00:30:11,375 благодаря 169 00:31:12,409 --> 00:31:15,071 -Какво? - Той е на Бахамите. 170 00:31:15,245 --> 00:31:17,782 Ти ме събуди, за да споделя ваканционните му планове? 171 00:31:17,914 --> 00:31:19,905 Е, той е влязъл нашия защитен уебсайт... 172 00:31:20,167 --> 00:31:22,203 ...като използвате вашето име и парола. 173 00:31:22,419 --> 00:31:25,286 Е, как по дяволите той знае тези неща? 174 00:31:25,422 --> 00:31:27,834 Е, аз си правя най-добре да разберете. 175 00:31:28,050 --> 00:31:31,918 - Кого гледа? -Алекс Димитриос. 176 00:31:32,304 --> 00:31:33,965 Тоя лигав гъдел. 177 00:31:44,442 --> 00:31:46,433 Вече известни съдружници.... 178 00:31:58,165 --> 00:31:59,621 Льо Шифр. 179 00:32:16,017 --> 00:32:18,724 Имахме добра нощ, изпихме няколко питиета. 180 00:32:19,604 --> 00:32:21,310 Как мога да ви помогна, сър? 181 00:32:21,522 --> 00:32:23,808 Добър вечер Голяма планина Гей със сода, моля. 182 00:32:24,609 --> 00:32:26,645 - Вижте какво се случи току-що. - Добра работа, голямо момче. 183 00:32:26,778 --> 00:32:28,018 да 184 00:32:35,871 --> 00:32:36,951 Имаш ли нещо против да се присъединя? 185 00:32:37,080 --> 00:32:39,321 -О, добър вечер. как си - Добър вечер. 186 00:32:50,928 --> 00:32:52,793 Малък блинд, голям блинд. 187 00:32:52,972 --> 00:32:54,712 вътре съм 188 00:32:57,101 --> 00:32:58,807 Залагайте на вас. 189 00:33:01,522 --> 00:33:04,309 Ако това беше за късмет, закъсняваш с два часа. 190 00:33:05,819 --> 00:33:08,105 Двеста за теб. 191 00:33:12,951 --> 00:33:14,236 Залагайте на вас. 192 00:33:14,453 --> 00:33:15,989 Чух те. 193 00:33:16,496 --> 00:33:18,327 Пет за обаждане. 194 00:33:21,877 --> 00:33:23,287 - Действието е за вас. - Чифт седем. 195 00:33:23,462 --> 00:33:24,872 Асо високо. 196 00:33:26,465 --> 00:33:28,001 Чек или залог. 197 00:33:28,133 --> 00:33:29,669 -Проверете. -И на теб. 198 00:33:29,885 --> 00:33:31,841 Пет хиляди. 199 00:33:35,892 --> 00:33:37,257 Пет за обаждане. 200 00:33:49,030 --> 00:33:51,362 -Проверете. - Чек за вас, сър. 201 00:33:53,243 --> 00:33:54,358 Всичко в. 202 00:33:55,078 --> 00:33:56,909 Не, чакай. 203 00:33:57,289 --> 00:33:58,779 Двайсет хиляди. 204 00:33:59,082 --> 00:34:01,539 Масови залози. Съжалявам, сър. 205 00:34:04,046 --> 00:34:08,085 окей Това е на масата. Това е моята кола. Искаш ли да заложим? 206 00:34:09,802 --> 00:34:11,667 Съжалявам, г-н Димитриос. 207 00:34:11,846 --> 00:34:14,883 Моля, не. Дайте му шанс да спечели парите си обратно. 208 00:34:25,026 --> 00:34:26,766 Добре, покажете ми, господа. 209 00:34:31,825 --> 00:34:33,235 Трима царе. 210 00:34:39,374 --> 00:34:41,160 Ето ти моята нощ. 211 00:34:41,335 --> 00:34:42,791 Трип аса. 212 00:34:42,961 --> 00:34:45,122 Асата печелят. 213 00:34:48,843 --> 00:34:50,083 О, и билетът за камериера. 214 00:34:54,473 --> 00:34:55,929 благодаря 215 00:34:56,058 --> 00:34:57,548 господине 216 00:35:29,635 --> 00:35:32,092 -Благодаря ви -Благодаря, сър. 217 00:35:33,097 --> 00:35:36,305 Нищо чудно, че беше такъв в такова лошо настроение. 218 00:35:37,477 --> 00:35:38,683 Моя грешка. 219 00:35:38,853 --> 00:35:40,184 Мога ли да те закарам до вкъщи? 220 00:35:40,813 --> 00:35:44,180 Това наистина би изпратило него през ръба. 221 00:35:44,400 --> 00:35:46,356 Страхувам се, че не съм толкова жесток. 222 00:35:46,653 --> 00:35:48,644 Е, може би си просто извън практиката. 223 00:35:56,413 --> 00:35:57,698 Може би. 224 00:35:57,873 --> 00:35:59,704 Ами какво ще кажеш едно питие при мен? 225 00:36:00,542 --> 00:36:02,533 Вашето място? 226 00:36:03,003 --> 00:36:05,836 - близо ли е? -Много. 227 00:36:12,221 --> 00:36:14,132 Едно питие. 228 00:36:39,416 --> 00:36:41,077 Добър вечер, сър, и добре дошъл обратно. 229 00:36:41,210 --> 00:36:43,121 Добре дошли в моя дом. 230 00:36:55,391 --> 00:36:58,383 трудно ми е виждайки как това е моя вина. 231 00:36:58,561 --> 00:37:01,303 Това е твой план. Всичко, което направих беше да те хвана човека. 232 00:37:01,522 --> 00:37:06,061 Човек, който е бил под наблюдение от британските тайни служби. 233 00:37:07,737 --> 00:37:10,274 Което ме кара да се чудя ако изобщо мога да ти вярвам. 234 00:37:10,574 --> 00:37:13,111 Тогава недей. Не ми пука по-малко. 235 00:37:13,243 --> 00:37:15,234 Но ме е грижа за репутацията ми. 236 00:37:16,163 --> 00:37:18,404 имам друг готови да свършат работата. 237 00:37:18,624 --> 00:37:20,489 Той просто се нуждае от подробности... 238 00:37:21,251 --> 00:37:23,037 ...и плащане. 239 00:37:34,056 --> 00:37:37,594 Харесвате омъжени жени, нали, Джеймс? 240 00:37:37,810 --> 00:37:40,096 Това прави нещата прости. 241 00:37:42,982 --> 00:37:45,769 Какво има за лошите мъже? 242 00:37:45,985 --> 00:37:48,977 Ти, съпругът ми... 243 00:37:49,114 --> 00:37:51,821 Имах толкова много шансове да бъда щастлив... 244 00:37:51,992 --> 00:37:54,449 ... толкова много хубави момчета. 245 00:37:54,619 --> 00:37:57,326 Защо не може хубави момчета да прилича повече на теб? 246 00:37:57,497 --> 00:37:59,738 добре, защото тогава те биха били лоши. 247 00:38:00,667 --> 00:38:02,999 да 248 00:38:05,673 --> 00:38:08,540 Но толкова по-интересно. 249 00:38:12,930 --> 00:38:15,421 Какво прави вашето съпруг лош човек? 250 00:38:15,558 --> 00:38:18,174 Неговата природа, предполагам. 251 00:38:18,352 --> 00:38:20,013 Естеството на работата му? 252 00:38:20,188 --> 00:38:23,931 Загадка, страхувам се. 253 00:38:24,526 --> 00:38:29,862 Освен това се страхувам, че ще заспите с мен, за да стигнеш до него. 254 00:38:30,031 --> 00:38:32,568 Колко страх? 255 00:38:33,118 --> 00:38:35,951 Недостатъчно за спиране. 256 00:38:43,462 --> 00:38:45,703 Мога ли да ви попитам a личен въпрос? 257 00:38:47,299 --> 00:38:51,008 Сега изглежда подходящо време. 258 00:38:51,220 --> 00:38:53,586 Има ли многоточие означава ли нещо за теб? 259 00:39:02,899 --> 00:39:04,855 Да го питам ли за това? 260 00:39:05,068 --> 00:39:07,354 Може би по-късно. 261 00:39:08,405 --> 00:39:09,520 Да, скъпи? 262 00:39:09,698 --> 00:39:11,689 Аз съм на последния полет довечера в Маями. 263 00:39:11,825 --> 00:39:14,532 Не чакай. аз ще бъда обратно сутринта. 264 00:39:14,661 --> 00:39:17,027 Добре, разбирам. 265 00:39:17,247 --> 00:39:20,034 до утре Чао-чао. 266 00:39:21,543 --> 00:39:25,877 Явно е включен последният полет до Маями... 267 00:39:26,131 --> 00:39:30,340 ... така че имате цяла нощ да ме разпиташ. 268 00:39:33,139 --> 00:39:34,595 В такъв случай... 269 00:39:34,724 --> 00:39:35,930 ...ще ни трябва... 270 00:39:36,100 --> 00:39:38,512 ...още малко шампанско. 271 00:39:44,400 --> 00:39:45,810 Добър вечер Рум сервиз. 272 00:39:45,985 --> 00:39:49,853 Добър вечер Може ли бутилка охладено Bollinger Grand Année... 273 00:39:49,990 --> 00:39:51,275 ...и хайверът от белуга? 274 00:39:51,408 --> 00:39:53,899 -С всичко? - Да, с всичко. 275 00:39:54,161 --> 00:39:56,277 - И това ще бъде ли за двама, сър? -Какво? 276 00:39:56,455 --> 00:39:59,743 - За двама? - Не, например. 277 00:40:32,784 --> 00:40:34,570 Чакай тук. 278 00:40:38,624 --> 00:40:41,787 Ето го. Номер 53. 279 00:40:45,756 --> 00:40:48,122 Тялото на д-р фон Хагенс Worlds кани посетители... 280 00:40:48,300 --> 00:40:51,167 ...за да наблюдавате различни тела локомотив, храносмилателен... 281 00:40:51,345 --> 00:40:53,176 ...нервна и съдова система. 282 00:41:53,660 --> 00:41:57,118 Моля, имам вашето внимание, дами и господа? 283 00:41:58,790 --> 00:42:02,078 Вярвам, че е нещо много специално, това, което виждаме тук. 284 00:42:02,211 --> 00:42:03,417 Това е развлечение. 285 00:42:29,781 --> 00:42:31,897 ... фиксиран в драматичен и атлетични пози... 286 00:42:32,117 --> 00:42:36,030 ...които разкриват истинското за живота пространство взаимоотношения между органите. 287 00:42:50,094 --> 00:42:53,803 здравей 288 00:43:03,483 --> 00:43:05,940 Не оставяйте своя превозно средство без надзор. 289 00:43:06,152 --> 00:43:08,734 Добре дошли в Маями Международно летище. 290 00:43:08,947 --> 00:43:12,110 Паркинг край бордюра отпред на терминала е ограничен.... 291 00:44:47,091 --> 00:44:50,049 -да - Това е Бонд. Имам нужда от нея сега. 292 00:44:50,261 --> 00:44:53,048 Страхувам се, че не може да бъде безпокоена. Мога ли да взема съобщение? 293 00:44:53,222 --> 00:44:56,510 Слушай, ти иди и я намери, кажи й да се обадя на охраната на летище Маями... 294 00:44:56,684 --> 00:44:59,266 ...защото мисля, че е бомба е на път да изгасне. Направете го сега. 295 00:44:59,729 --> 00:45:02,436 - Съжалявам, мога ли да ви оставя на изчакване? - Мислех, че може. 296 00:45:06,736 --> 00:45:09,569 Бонд? какво по по дяволите правиш ли? 297 00:45:12,367 --> 00:45:13,402 ще ти се обадя пак 298 00:45:36,100 --> 00:45:38,341 -Прототипът на Skyfleet S570. -Какво за него? 299 00:45:38,519 --> 00:45:42,011 „Най-големият самолет в света ще ще бъде представен днес на летището в Маями." 300 00:46:23,358 --> 00:46:24,393 Боже мой! 301 00:46:24,567 --> 00:46:26,182 Бонд? Бонд! 302 00:46:29,155 --> 00:46:31,362 Целта му е прототипът на Skyfleet. 303 00:46:31,491 --> 00:46:33,482 Стартира днес. 304 00:46:36,496 --> 00:46:37,702 трябва да тръгвам 305 00:51:02,941 --> 00:51:04,727 Спри! Спри! 306 00:52:07,466 --> 00:52:09,377 Раздвижете се! Да вървим, да вървим, да вървим! 307 00:53:42,482 --> 00:53:47,226 Путовете изтекоха. Съжалявам, аз съм все още не сте сигурни колко сте загубили. 308 00:53:47,445 --> 00:53:52,815 Сто и един милион, двеста и шест хиляди долара. 309 00:53:59,333 --> 00:54:01,574 Някой проговори. 310 00:54:25,318 --> 00:54:27,274 - Имате ли всичко необходимо? -Да, имам. 311 00:54:27,487 --> 00:54:29,523 Ще взема още няколко снимки... 312 00:54:43,921 --> 00:54:47,004 Доста голям брой тела натрупваш се. 313 00:54:47,716 --> 00:54:50,458 Първо е била измъчвана. Както бихте направили вече уби съпруга си... 314 00:54:50,636 --> 00:54:53,298 ... трябва да е била единственият, който остава да разпитва. 315 00:54:53,973 --> 00:54:56,089 Знаела ли е нещо това може да те компрометира? 316 00:54:56,309 --> 00:54:57,344 не 317 00:54:57,477 --> 00:55:01,015 - Не името ти, какво търсиш? -не 318 00:55:01,147 --> 00:55:02,603 Димитриос работеше като посредник. 319 00:55:02,815 --> 00:55:04,601 Знаех къде да сложа ръцете му върху оръжията... 320 00:55:04,818 --> 00:55:06,274 ...и хора, които биха могли да ги използват. 321 00:55:06,444 --> 00:55:08,025 Работил е с всеки който имаше пари. 322 00:55:08,154 --> 00:55:11,646 Години наред той се занимава с човек, когото познавахме като Le Chiffre... 323 00:55:11,825 --> 00:55:13,816 ...частен банкер на световните терористи. 324 00:55:14,035 --> 00:55:17,368 Той инвестира техните пари, даде ги достъп до него, където пожелаят. 325 00:55:17,539 --> 00:55:19,325 О, добре. Вие сте тук. 326 00:55:19,583 --> 00:55:22,120 Албанец, вярваме. Шахматно чудо. 327 00:55:22,336 --> 00:55:26,830 Малко математически гений и обичаше да го доказва, като играеше покер. 328 00:55:56,121 --> 00:55:57,702 Значи можеш да ме държиш под око? 329 00:55:58,957 --> 00:56:00,538 да 330 00:56:05,381 --> 00:56:08,589 Когато анализираха борсата след 11 септември... 331 00:56:08,717 --> 00:56:12,084 ...ЦРУ откри огромна скъсяване на запасите на авиокомпаниите. 332 00:56:12,847 --> 00:56:16,089 когато акциите достигнат дъното 9/12, някой е направил състояние. 333 00:56:16,684 --> 00:56:19,346 Същото се случи тази сутрин с акции на Skyfleet... 334 00:56:19,562 --> 00:56:20,722 ...или трябваше. 335 00:56:20,938 --> 00:56:24,772 С техния прототип унищожен, the компанията ще бъде близо до фалит. 336 00:56:24,901 --> 00:56:29,019 Вместо това някой е загубил $100 милиона залагане по грешен начин. 337 00:56:29,948 --> 00:56:31,859 Мислите, че това е този човек Le Chiffre. 338 00:56:32,033 --> 00:56:35,070 Което би обяснило как може организирайте покер игра с високи залози... 339 00:56:35,203 --> 00:56:36,943 ...в Казино Роял в Черна гора. 340 00:56:37,122 --> 00:56:41,206 Десет играча, $10 милиона бай-ин, 5 милиона ри-бай. 341 00:56:41,418 --> 00:56:44,205 Победителят взима всичко. Потенциално 150 милиона. 342 00:56:44,380 --> 00:56:46,917 добре Тогава ще го направим знае къде ще бъде. 343 00:56:47,132 --> 00:56:49,088 Искаш ли чисто убийство или да изпратиш съобщение? 344 00:56:49,260 --> 00:56:53,629 Искаме го жив. Льо Шифр няма 100 милиона за губене. 345 00:56:53,764 --> 00:56:57,222 Дали е играл на борсата пазар със средствата на своите клиенти? 346 00:56:57,393 --> 00:57:00,226 Няма да са много щастливи когато разберат, че го няма. 347 00:57:00,396 --> 00:57:01,761 Не можем да му позволим да спечели този мач. 348 00:57:01,981 --> 00:57:04,267 Ако загуби, ще има няма къде да бягам. 349 00:57:04,400 --> 00:57:07,267 Ще му дадем убежище връща за всичко, което знае. 350 00:57:07,487 --> 00:57:09,193 Пускам те в играта... 351 00:57:09,406 --> 00:57:12,113 ...замяна на някого който играе за синдикат. 352 00:57:12,284 --> 00:57:15,822 Според Вилиърс, вие сте най-добрият играч в услугата. 353 00:57:16,204 --> 00:57:18,069 Повярвай ми, иска ми се да не беше така. 354 00:57:22,669 --> 00:57:27,083 Бих те помолил дали можеш останете емоционално необвързани... 355 00:57:27,216 --> 00:57:30,424 ... но не мисля, че е така твой проблем, нали, Бонд? 356 00:57:31,095 --> 00:57:32,960 не 357 00:57:35,016 --> 00:57:36,677 Не се притеснявайте да поддържате връзка. 358 00:57:37,852 --> 00:57:39,183 Ще знаем къде си. 359 00:57:39,312 --> 00:57:40,768 Можеш да спреш да се преструваш. 360 00:57:41,606 --> 00:57:43,722 Знаеше, че няма да позволя тази капка, нали? 361 00:57:44,859 --> 00:57:47,191 Е, знаех си, че си ти. 362 00:58:05,714 --> 00:58:07,329 благодаря 363 00:58:14,348 --> 00:58:15,758 Аз съм парите. 364 00:58:18,019 --> 00:58:19,350 Всяка стотинка от него. 365 00:58:21,689 --> 00:58:23,896 Министерството на финансите се съгласи да те заложат в играта. 366 00:58:25,276 --> 00:58:26,857 "Vesper." 367 00:58:27,070 --> 00:58:29,607 Е, надявам се, че си дал родителите ти по дяволите за това. 368 00:58:30,407 --> 00:58:31,817 благодаря 369 00:58:31,992 --> 00:58:33,698 Вашият шеф трябва да има добри връзки. 370 00:58:33,869 --> 00:58:36,360 Никога не съм виждал толкова много излез през вратата толкова бързо. 371 00:58:36,913 --> 00:58:38,528 Или съвсем стилно. 372 00:58:40,667 --> 00:58:42,077 Мога ли да ви попитам къде е? 373 00:58:42,252 --> 00:58:44,868 Десет милиона бяха прехвърлени вашия акаунт в Черна гора... 374 00:58:45,005 --> 00:58:49,339 ...с резерв за още 5 бр ако го смятам за разумна инвестиция. 375 00:58:49,510 --> 00:58:52,593 Предполагам, че сте се замислили на идеята, че ако загубиш... 376 00:58:52,763 --> 00:58:55,721 ...нашето правителство ще има пряко финансиран тероризъм. 377 00:58:59,103 --> 00:59:00,513 Какво изглежда добре? 378 00:59:07,696 --> 00:59:10,529 значи ми казваш, че е а въпрос на вероятност и шансове. 379 00:59:10,740 --> 00:59:12,731 Притесних се, че има има някакъв шанс. 380 00:59:12,868 --> 00:59:15,575 добре, само ако приемете играч с най-добра ръка печели. 381 00:59:16,079 --> 00:59:17,990 Така че това би било какво наричаш "блъфиране"? 382 00:59:21,084 --> 00:59:22,915 Чували сте термина. 383 00:59:23,045 --> 00:59:25,627 Тогава ще разберете и това в покер никога не играеш ръката си. 384 00:59:25,798 --> 00:59:27,163 Играеш мъжа срещу теб. 385 00:59:27,299 --> 00:59:29,711 -И добър ли си в четенето на хората? -Да, аз съм. 386 00:59:29,927 --> 00:59:31,713 Ето защо имам успя да открие... 387 00:59:31,846 --> 00:59:33,962 ...подводно течение сарказъм в гласа ти. 388 00:59:34,640 --> 00:59:37,507 Сега съм сигурен, че нашият парите са в добри ръце. 389 00:59:38,561 --> 00:59:40,768 Не мислите, че това е а много добър план, нали? 390 00:59:40,980 --> 00:59:42,470 Значи има план? 391 00:59:42,607 --> 00:59:45,314 Останах с впечатлението, че ние рискуваха милиони долари... 392 00:59:45,443 --> 00:59:47,684 ...и стотици животи на игра на късмет. 393 00:59:47,862 --> 00:59:49,978 Какво друго можеш предположение, г-н Бонд? 394 00:59:50,115 --> 00:59:52,322 За вас, госпожице Линд? 395 00:59:52,450 --> 00:59:54,156 Е, красотата ти е проблем. 396 00:59:54,578 --> 00:59:56,569 Тревожиш се, че няма да го направиш да бъдат взети на сериозно. 397 00:59:56,788 --> 00:59:59,780 Което може да се каже за всеки привлекателна жена с половин мозък. 398 01:00:00,000 --> 01:00:01,581 Вярно, но този свръхкомпенсира... 399 01:00:01,710 --> 01:00:03,575 ...чрез леко износване мъжко облекло... 400 01:00:03,796 --> 01:00:06,162 ...да бъдеш по-агресивен отколкото нейните колежки... 401 01:00:06,340 --> 01:00:08,831 ...което й дава донякъде бодливо поведение... 402 01:00:09,009 --> 01:00:12,297 ...и по ирония на съдбата го прави по-малко вероятно е тя да бъде приета... 403 01:00:12,471 --> 01:00:14,757 ... и повишен от нейните мъжки началници... 404 01:00:14,974 --> 01:00:17,761 ...които бъркат нейната несигурност за арогантност. 405 01:00:18,186 --> 01:00:22,225 Сега бих го направил нормално замина с единствено дете... 406 01:00:22,440 --> 01:00:25,603 ...но, виждате ли, между другото вие игнорирахте шеговитото за вашите родители... 407 01:00:25,777 --> 01:00:28,484 ...Ще трябва да отида със сираче. 408 01:00:31,366 --> 01:00:33,357 Добре. 409 01:00:34,161 --> 01:00:36,823 По кройката на костюма ти отиде в Оксфорд или където и да е... 410 01:00:36,955 --> 01:00:39,321 ...и наистина да мислиш човешки съществата се обличат така. 411 01:00:39,541 --> 01:00:41,452 Но ти го носиш с такова презрение... 412 01:00:41,627 --> 01:00:43,492 ...предполагам, че не си идва от пари... 413 01:00:43,670 --> 01:00:46,332 ...и вашите приятели от училище никога да не го забравиш. 414 01:00:46,548 --> 01:00:48,630 Което означава, че си бил в това училище по милост... 415 01:00:48,843 --> 01:00:51,505 ...от чужда благотворителност, оттук и чипът на рамото ви. 416 01:00:51,721 --> 01:00:54,178 И още от първата ти мисъл за мен осиротя... 417 01:00:54,432 --> 01:00:56,468 ...това бих казал, че си. 418 01:01:00,355 --> 01:01:02,437 О, ти си. 419 01:01:02,857 --> 01:01:04,722 Харесва ми този покер. 420 01:01:04,859 --> 01:01:06,690 И това е напълно логично... 421 01:01:06,820 --> 01:01:09,186 ...откакто MI6 търси неадекватни млади мъже... 422 01:01:09,447 --> 01:01:11,733 ... които не дават много мисъл да жертва други... 423 01:01:11,908 --> 01:01:14,149 ...за да защитим Кралица и държава. 424 01:01:14,286 --> 01:01:15,401 нали знаеш... 425 01:01:15,579 --> 01:01:19,572 ...бивши типове SAS с лесно усмивки и скъпи часовници. 426 01:01:20,083 --> 01:01:22,415 - Ролекс? -Омега. 427 01:01:22,544 --> 01:01:24,455 Красива. 428 01:01:24,922 --> 01:01:26,662 Сега, след като те срещнах... 429 01:01:26,799 --> 01:01:29,666 ...не бих стигнал дотам да се обадя ти едно хладнокръвно копеле. 430 01:01:29,885 --> 01:01:31,250 Не разбира се. 431 01:01:31,429 --> 01:01:33,215 Но нямаше да бъде разтягане да си представим. 432 01:01:33,389 --> 01:01:35,550 Мислиш за жени като удоволствия за еднократна употреба... 433 01:01:35,683 --> 01:01:37,844 ...а не смислени занимания. 434 01:01:39,270 --> 01:01:41,431 Толкова очарователен, колкото Вие сте, г-н Бонд... 435 01:01:41,606 --> 01:01:44,063 ...Ще държа под око с парите на нашето правителство... 436 01:01:44,275 --> 01:01:46,266 ...и от перфектно оформения ти задник. 437 01:01:46,694 --> 01:01:48,230 Забелязахте ли? 438 01:01:48,446 --> 01:01:50,437 Дори счетоводители имайте въображение. 439 01:01:50,574 --> 01:01:51,939 Как ти беше агнешкото? 440 01:01:52,325 --> 01:01:53,906 Нашит на шиш. 441 01:01:54,119 --> 01:01:55,734 Човек съчувства. 442 01:01:57,581 --> 01:01:59,117 Добър вечер, г-н Бонд. 443 01:01:59,291 --> 01:02:01,623 Добър вечер, г-це Линд. 444 01:02:17,101 --> 01:02:20,138 -Хотел Сплендид, сър? -Точно така. 445 01:02:22,398 --> 01:02:24,605 -Благодаря, сър. -Благодаря ви 446 01:02:38,165 --> 01:02:40,998 Това са само подробности в последния момент. 447 01:02:42,628 --> 01:02:44,368 Явно сме много влюбени. 448 01:02:45,130 --> 01:02:48,122 Обикновено го оставяте на носачи да ти кажа такова нещо? 449 01:02:48,259 --> 01:02:51,001 Само когато романтиката непременно е било кратко. 450 01:02:51,345 --> 01:02:54,303 Аз съм г-н Арлингтън Бийч, професионален комарджия... 451 01:02:54,557 --> 01:02:56,138 ...и ти си Мис Стефани Броудчест... 452 01:02:56,350 --> 01:02:58,466 -Не съм. - Ще трябва да ми се довериш за това. 453 01:02:58,686 --> 01:03:00,677 О, не, не го правя. 454 01:03:00,813 --> 01:03:02,849 Бяхме замесени за доста време... 455 01:03:03,525 --> 01:03:05,311 ...оттук и споделения апартамент. 456 01:03:05,485 --> 01:03:07,817 Но семейството ми е строг римокатолик... 457 01:03:08,071 --> 01:03:10,858 ... така че за външния вид, ще бъде апартамент с две спални. 458 01:03:10,991 --> 01:03:14,279 Мразя религията идва между нас. 459 01:03:14,578 --> 01:03:16,990 Религия и надеждно заключена врата. 460 01:03:17,164 --> 01:03:19,200 Ще имам ли проблем с теб, Бонд? 461 01:03:19,333 --> 01:03:22,120 Не, не се притеснявай. не си мой тип 462 01:03:22,377 --> 01:03:23,457 Умен? 463 01:03:24,046 --> 01:03:25,786 Неженен. 464 01:03:44,943 --> 01:03:47,025 Добре дошли в хотел Сплендид. Вашето име, сър? 465 01:03:47,195 --> 01:03:50,028 Джеймс Бонд. Ще намерите резервата под Бук. 466 01:03:50,240 --> 01:03:53,027 - Добре дошли, г-н Бонд. - Подписваш това, скъпа. 467 01:03:53,618 --> 01:03:55,984 Вие представлявате Министерството на финансите. 468 01:04:00,209 --> 01:04:02,996 благодаря Приятен престой. 469 01:04:03,128 --> 01:04:04,743 ще го направя благодаря 470 01:04:07,716 --> 01:04:08,922 Много смешно. 471 01:04:09,093 --> 01:04:11,049 Вижте, ако Le Chiffre това добре ли е свързано... 472 01:04:11,262 --> 01:04:13,218 ...той знае коя съм и откъде са парите. 473 01:04:13,598 --> 01:04:15,839 Което означава, че е решил да ме играе все пак. 474 01:04:16,017 --> 01:04:18,383 Така че той или е отчаян или е твърде самоуверен... 475 01:04:18,561 --> 01:04:20,927 ...но така или иначе, това говори ми нещо за него. 476 01:04:21,147 --> 01:04:23,604 И всичко, което получава в замяна е име, което вече има. 477 01:04:23,942 --> 01:04:25,603 И сега той знае нещо за теб. 478 01:04:25,777 --> 01:04:27,938 Той знае, че си безразсъдна. 479 01:04:28,571 --> 01:04:30,436 Вземете следващия. 480 01:04:30,574 --> 01:04:33,407 Няма достатъчно място за мен и твоето его. 481 01:04:33,827 --> 01:04:35,442 Г-н Бонд? 482 01:04:35,620 --> 01:04:37,906 - Остана за теб. -Благодаря ви 483 01:05:09,072 --> 01:05:10,687 И аз те обичам, М. 484 01:05:49,781 --> 01:05:54,992 Казвам се Матис. Рене Матис. Аз съм вашият контакт тук. 485 01:05:58,373 --> 01:06:00,079 Знае ли, че имаме гледал ли си го? 486 01:06:00,209 --> 01:06:02,951 Льо Шифр? Не мисля така. 487 01:06:03,087 --> 01:06:07,501 Вероятно защото има няма "ние". само аз. 488 01:06:08,092 --> 01:06:10,048 Страхувам се, ако получите в беда тук... 489 01:06:10,261 --> 01:06:14,004 ...кавалерията няма да бъде идвайки през най-близкия хълм. 490 01:06:15,516 --> 01:06:17,347 Le Chiffre пристигна вчера... 491 01:06:17,769 --> 01:06:21,307 ...и прекара времето в възстановяване стари връзки. 492 01:06:21,814 --> 01:06:24,851 Шефът на полицията и той сега са доста близо. 493 01:06:24,984 --> 01:06:26,975 Това е той, с мустаците. 494 01:06:27,153 --> 01:06:28,689 През лявото ми рамо. 495 01:06:29,781 --> 01:06:31,988 Е, това може да направи животът е доста труден. 496 01:06:32,200 --> 01:06:34,156 Да, и вероятно по-кратко. 497 01:06:34,327 --> 01:06:36,989 Той не е много тънък човек. 498 01:06:37,164 --> 01:06:40,327 Мислех да опитам да купя неговите услуги, но ние честно казано... 499 01:06:40,542 --> 01:06:43,784 ...не можех да си позволя да наддам Le Chiffre. 500 01:06:51,846 --> 01:06:53,052 Мразя да го казвам... 501 01:06:53,222 --> 01:06:57,261 ...но счетоводителите изглеждат да управлява Ml6 тези дни. 502 01:06:58,269 --> 01:07:01,511 О, не че имам нещо срещу счетоводители. 503 01:07:01,648 --> 01:07:03,934 Много от тях са прекрасни хора. 504 01:07:05,443 --> 01:07:08,560 Затова реших, че е по-евтино да осигури своя заместник... 505 01:07:08,738 --> 01:07:12,356 ...с доказателства, че ние подкупваха началника. 506 01:07:12,576 --> 01:07:16,910 Удивително е какво можете да направите с Photoshop тези дни, нали? 507 01:07:19,833 --> 01:07:22,540 Мисля, че шансовете ви са подобрява се, г-н Бонд. 508 01:07:27,925 --> 01:07:29,381 да 509 01:07:29,969 --> 01:07:31,709 за вас. 510 01:07:32,805 --> 01:07:35,387 Нещо ти очакваш да нося? 511 01:07:37,810 --> 01:07:39,175 Искам да изглеждаш страхотно. 512 01:07:39,312 --> 01:07:41,644 Така че, когато вървите отзад мен и ме целуни по врата... 513 01:07:41,814 --> 01:07:44,271 ... играчите ще мислят за деколтето ти... 514 01:07:44,400 --> 01:07:46,186 ...и не за техните карти. 515 01:07:46,319 --> 01:07:48,731 Мислите ли, че можете направи това за мен? 516 01:07:48,947 --> 01:07:50,903 Ще дам всичко от себе си. 517 01:07:51,908 --> 01:07:53,899 благодаря 518 01:08:05,881 --> 01:08:07,121 Имам вечерно яке. 519 01:08:08,300 --> 01:08:10,712 Има якета за вечеря и вечерни якета. 520 01:08:10,886 --> 01:08:12,092 Това е второто. 521 01:08:12,263 --> 01:08:15,471 И имам нужда да изглеждаш като човек, който принадлежи на тази маса. 522 01:08:15,892 --> 01:08:17,507 Как...? 523 01:08:18,352 --> 01:08:19,762 Скроено е. 524 01:08:19,937 --> 01:08:22,553 Прецених те момента, в който се срещнахме. 525 01:09:16,163 --> 01:09:18,870 - Добър вечер, сър. - Добър вечер. 526 01:09:20,792 --> 01:09:22,532 благодаря 527 01:09:33,222 --> 01:09:35,383 И трябва да сте Заместник на г-н Блис. 528 01:09:35,558 --> 01:09:37,719 Добре дошли, г-н Бийч. 529 01:09:38,895 --> 01:09:41,682 Или това е Бонд? Малко съм объркан. 530 01:09:41,940 --> 01:09:44,397 Е, ние не бихме искаме това, нали? 531 01:09:53,702 --> 01:09:55,818 Дами и господа, добре дошли. 532 01:09:55,996 --> 01:09:58,533 Както знаете, играта е холдем покер без лимит. 533 01:09:58,749 --> 01:10:00,705 Пет общи карти, две в дупката. 534 01:10:01,168 --> 01:10:03,955 Мосю Мендел тук представлява Базелската банка, Швейцария... 535 01:10:04,129 --> 01:10:05,414 ...държейки залозите. 536 01:10:07,675 --> 01:10:10,257 Имате всеки депозиран $10 милиона бай-ин. 537 01:10:10,428 --> 01:10:13,340 Допълнителен бай-ин от 5 милиона може да се извърши чрез електронен трансфер. 538 01:10:13,556 --> 01:10:15,672 Парите ще останат на ескроу докато се върна... 539 01:10:15,892 --> 01:10:18,679 ...и победителят в конкурса въвежда своята парола... 540 01:10:18,811 --> 01:10:21,678 ...в шифратора, при което цялата сума ще бъде преведена... 541 01:10:21,898 --> 01:10:24,264 ...на всяка банкова сметка в света, който номинирате. 542 01:10:24,776 --> 01:10:26,562 Г-н Бонд? 543 01:10:26,986 --> 01:10:28,101 Продължаваме по азбучен ред. 544 01:10:28,238 --> 01:10:30,775 Моля, бъдете така любезен да влезете парола по ваш избор. 545 01:10:39,124 --> 01:10:40,330 Шест или повече букви. 546 01:10:53,389 --> 01:10:56,096 Висока карта за позиция на дилър. 547 01:11:03,107 --> 01:11:04,438 Това е синьор Галардо. 548 01:11:04,609 --> 01:11:07,646 Г-н Каминофски е малкият блайнд, $5000... 549 01:11:07,779 --> 01:11:11,317 ...и г-н Фукуту, голям блайнд, $10 000. 550 01:11:13,410 --> 01:11:15,526 Е, насладете се на играта. 551 01:11:39,312 --> 01:11:40,472 Четирима играчи. 552 01:11:43,024 --> 01:11:44,355 Това е твой залог. 553 01:11:45,819 --> 01:11:47,309 Проверете. 554 01:11:47,570 --> 01:11:49,356 Проверете. 555 01:11:53,702 --> 01:11:55,738 Залагайте. Петдесет хиляди. 556 01:12:08,968 --> 01:12:10,174 Обадете се. 557 01:12:13,514 --> 01:12:14,754 Сгънете. 558 01:12:16,976 --> 01:12:19,342 Сгънете. Горе главата. 559 01:12:23,650 --> 01:12:25,140 Мосю Льо Шифр. 560 01:12:36,580 --> 01:12:39,242 Залагайте. Сто хиляди. 561 01:12:42,211 --> 01:12:45,328 Не трябваше ли да влизаш за да могат другите да те видят? 562 01:12:45,464 --> 01:12:48,581 Бях ли? прости ми 563 01:12:49,051 --> 01:12:51,258 Успех миличка. 564 01:12:55,099 --> 01:12:57,465 От вас зависи, мосю Бонд. 565 01:12:59,395 --> 01:13:00,680 Мосю Бонд? 566 01:13:00,813 --> 01:13:03,520 О, съжалявам. Какъв беше залогът? Сто хиляди? 567 01:13:04,275 --> 01:13:06,106 Обадете се. 568 01:13:11,199 --> 01:13:12,359 здравей 569 01:13:12,576 --> 01:13:16,160 Предполагам, че не е нужно да казвам ти колко красива изглеждаш. 570 01:13:16,371 --> 01:13:19,534 Половината хора на тази маса все още те гледат. 571 01:13:19,708 --> 01:13:20,697 Шампанско. 572 01:13:24,380 --> 01:13:26,245 Мосю Льо Шифр. 573 01:13:37,310 --> 01:13:38,675 Залагайте. Двеста хиляди. 574 01:13:44,943 --> 01:13:48,777 Мосю, бяхте наречен. Showdown, моля. 575 01:13:50,448 --> 01:13:53,656 Пълна зала за мосю Ле Шифр. Двойки, пълни с деветки. 576 01:13:53,785 --> 01:13:55,650 Г-н Бонд? 577 01:13:58,457 --> 01:13:59,867 Сгънете. 578 01:14:07,216 --> 01:14:09,582 Изпратете бармана, моля. 579 01:14:17,727 --> 01:14:20,514 Сухо мартини. чакай 580 01:14:20,688 --> 01:14:22,474 Три мерки Гордън, една водка... 581 01:14:22,607 --> 01:14:24,472 ...половината от Кина Лилет, разклатете го върху лед... 582 01:14:24,692 --> 01:14:27,525 ...след това добавете тънък резен лимонова кора. -Да, сър. 583 01:14:27,696 --> 01:14:30,563 - Знаеш ли, ще взема едно от тези. - И аз ще. 584 01:14:31,491 --> 01:14:32,776 Със сигурност. 585 01:14:33,702 --> 01:14:37,615 Приятелю, донеси ми едно както добре. Запазете плодовете. 586 01:14:38,457 --> 01:14:39,822 Това ли е? 587 01:14:41,126 --> 01:14:42,662 Някой иска ли да играе покер сега? 588 01:14:42,878 --> 01:14:44,084 Някой бърза. 589 01:14:53,055 --> 01:14:55,046 Бихте ли ме извинили? 590 01:15:08,571 --> 01:15:09,902 Имаш приятен вкус. 591 01:15:10,031 --> 01:15:13,068 - Мислех, че се отказахме от кориците. -не 592 01:15:13,243 --> 01:15:16,906 Ние се отказахме от един, който беше безполезен и създаде друг, който е. 593 01:15:17,039 --> 01:15:18,700 - Той гледа ли? -да 594 01:15:18,832 --> 01:15:19,867 добре 595 01:15:20,083 --> 01:15:22,916 Това съм аз като вбесен характер защото губиш толкова бързо... 596 01:15:23,045 --> 01:15:24,876 ...няма да сме тук след полунощ. 597 01:15:25,047 --> 01:15:28,084 Странно, моят герой чувствата отразяват моите собствени. 598 01:15:28,634 --> 01:15:30,295 Проверете. 599 01:15:30,845 --> 01:15:32,756 - Знаеш ли, това не е лошо. - Зависи от вас. 600 01:15:32,888 --> 01:15:34,799 Ще трябва да помисля измислете име за това. 601 01:15:36,350 --> 01:15:38,887 Заслужаваше си да разкрия неговия разговор. 602 01:15:39,270 --> 01:15:40,555 какво искаш да кажеш 603 01:15:40,855 --> 01:15:42,937 Потрепването, което трябва скрий се, когато блъфира. 604 01:15:43,066 --> 01:15:47,230 -Блъфове? Той имаше най-добрата ръка. - Което получи на последната карта. 605 01:15:47,445 --> 01:15:49,652 Шансовете срещу бяха 23 към 1, и той щеше да знае това. 606 01:15:49,864 --> 01:15:51,820 Когато направи първия си повиши той нямаше нищо. 607 01:15:51,992 --> 01:15:53,607 Победата беше сляп късмет. 608 01:15:53,743 --> 01:15:55,574 -Получихте ли грешката? -да 609 01:15:55,829 --> 01:15:57,694 Залагайте. Сто хиляди. 610 01:15:57,873 --> 01:15:59,409 благодаря 611 01:16:01,168 --> 01:16:02,578 Това е ваша игра, мосю Фукуту. 612 01:16:02,836 --> 01:16:05,873 Може би може всъщност извадете това. 613 01:16:06,715 --> 01:16:08,125 Обадете се. 614 01:16:09,718 --> 01:16:11,754 Мосю Льо Шифр. 615 01:16:14,223 --> 01:16:16,805 Дами и господа, Господа, господа... 616 01:16:16,976 --> 01:16:18,807 ...сега сме били играе четири часа. 617 01:16:18,936 --> 01:16:23,475 Време е за кратка почивка. Ще подновим играта след един час. 618 01:16:52,263 --> 01:16:57,974 Е, мисля да докладвам на вечерните фриволности. 619 01:16:59,645 --> 01:17:01,510 така че 620 01:17:01,648 --> 01:17:03,855 Какво искаш да ми направиш? 621 01:17:03,983 --> 01:17:05,314 Изгуби ме напълно. 622 01:17:05,485 --> 01:17:08,522 Току-що каза, че нямаш търпение върнете ме в стаята. давай 623 01:17:32,430 --> 01:17:36,093 И така, какво е толкова важно? 624 01:17:38,519 --> 01:17:40,180 съжалявам 625 01:17:42,982 --> 01:17:44,518 Къде са ми парите? 626 01:17:49,030 --> 01:17:50,361 - Добър вечер. - Добър вечер. 627 01:17:50,490 --> 01:17:52,731 Ти държиш колет за мен. 628 01:17:57,414 --> 01:17:59,075 благодаря 629 01:18:00,292 --> 01:18:04,501 Мислите ли, че можете да загубите този вид на пари и никой няма да забележи? 630 01:18:05,005 --> 01:18:06,836 Вашите пари са в безопасност. 631 01:18:08,592 --> 01:18:10,423 Отворете го. 632 01:18:26,361 --> 01:18:28,477 Ще го имаш утре. 633 01:18:29,406 --> 01:18:30,737 Всичко това. 634 01:18:44,088 --> 01:18:48,127 Бих хванал ръка за това предателство, но ви трябва, за да играете карти. 635 01:18:52,638 --> 01:18:54,469 Протегнете ръката си. 636 01:18:55,600 --> 01:18:57,465 Протегни ръката си, красавице моя... 637 01:18:58,144 --> 01:18:59,725 ...или ще ти взема главата. 638 01:19:09,614 --> 01:19:12,606 Отидете в стаята. Чакай ме там. 639 01:19:25,798 --> 01:19:26,878 стълби. 640 01:19:31,345 --> 01:19:34,052 Нито дума на протест. 641 01:19:34,640 --> 01:19:37,131 Трябва да си намериш ново гадже. 642 01:21:39,270 --> 01:21:41,056 Отидете да намерите Матис. 643 01:21:41,189 --> 01:21:44,397 Кажете му, че съм скрил телата тук и искам той да се отърве от тях. 644 01:21:44,609 --> 01:21:47,692 Направи го сега. върви Давай, давай! 645 01:22:50,469 --> 01:22:53,176 Вие сменихте ризата си, г-н Бонд. 646 01:22:53,431 --> 01:22:57,140 Надявам се нашата малка игра не ви кара да се изпотявате. 647 01:22:57,351 --> 01:22:58,636 малко. 648 01:22:58,811 --> 01:23:02,349 Но няма да се смятам за такъв в беда, докато не започна да плача кръв. 649 01:23:02,523 --> 01:23:06,641 Дами и господа, ако всички са готово, нека продължим играта. 650 01:24:07,800 --> 01:24:12,260 Сякаш има кръв ръцете ми. Не излиза. 651 01:24:13,222 --> 01:24:15,087 Ето, да видим. 652 01:24:30,699 --> 01:24:32,564 Така е по-добре. 653 01:24:36,580 --> 01:24:37,911 Студено ли ти е? 654 01:24:38,081 --> 01:24:39,571 да 655 01:24:39,750 --> 01:24:41,615 тук 656 01:25:38,352 --> 01:25:40,684 Имате някакви проблеми с телата? 657 01:25:41,022 --> 01:25:43,138 По-малко от някои. 658 01:25:56,913 --> 01:26:00,656 Да си мъртъв не означава човек все още не може да бъде полезен. 659 01:26:01,543 --> 01:26:04,330 Това ще запази Le Chiffre гледа през рамо. 660 01:26:04,463 --> 01:26:06,704 Той ще се чуди кой е ще дойда за него следващия. 661 01:26:08,384 --> 01:26:10,591 Как е нашето момиче? 662 01:26:11,095 --> 01:26:14,337 Разтопихте ли вече студеното си сърце? 663 01:26:32,242 --> 01:26:33,482 Обадете се. 664 01:26:33,660 --> 01:26:35,070 Сгънете. 665 01:26:35,203 --> 01:26:37,239 И се обадете. 666 01:26:38,498 --> 01:26:40,580 Трима играчи. 667 01:26:44,213 --> 01:26:45,953 Триста хиляди. 668 01:26:46,173 --> 01:26:47,834 Залагайте. Триста хиляди. 669 01:26:49,677 --> 01:26:51,383 Обадете се. 670 01:26:53,097 --> 01:26:54,086 И се обадете. 671 01:26:59,270 --> 01:27:00,601 Трима играчи. 672 01:27:04,859 --> 01:27:05,894 Проверете. 673 01:27:11,366 --> 01:27:12,606 Мосю Бонд? 674 01:27:22,461 --> 01:27:24,873 Залагайте. Петстотин хиляди. 675 01:27:36,517 --> 01:27:40,851 Вижте. Това е разказът. Той блъфира. 676 01:27:41,064 --> 01:27:43,100 Господи, Джеймс беше прав. 677 01:27:44,108 --> 01:27:46,144 Зависи от вас. 678 01:27:52,284 --> 01:27:54,616 Повишете. един милион. 679 01:28:01,710 --> 01:28:04,122 Изглежда някой знае нещо, което аз не правя. 680 01:28:05,172 --> 01:28:06,287 Сгънете. 681 01:28:06,548 --> 01:28:08,288 Горе главите, господа. 682 01:28:08,551 --> 01:28:10,087 Зависи от вас. 683 01:28:24,275 --> 01:28:25,765 две. 684 01:28:26,528 --> 01:28:28,610 Ререйзнете. Два милиона. 685 01:28:30,532 --> 01:28:32,693 И зависи от вас. 686 01:28:43,670 --> 01:28:45,626 Съгласен съм 687 01:28:52,972 --> 01:28:55,384 Е, това са 14 милиона и 500 000. 688 01:28:55,558 --> 01:28:57,890 От вас зависи, мосю Бонд. 689 01:29:00,563 --> 01:29:04,852 Бонд ще трябва да си отиде ол-ин, за да плати блъфа му. 690 01:29:05,819 --> 01:29:08,561 -Обади се. -Обади се. 691 01:29:09,030 --> 01:29:11,362 Господа, разправа, моля. 692 01:29:13,118 --> 01:29:15,575 Пълна къща. Попове и аса. 693 01:29:15,704 --> 01:29:17,740 Мосю Льо Шифр. 694 01:29:30,720 --> 01:29:34,429 Това са четири валета. Мосю Льо Шифре печели. 695 01:29:38,394 --> 01:29:41,602 Сигурно си мислил Блъфирах, г-н Бонд. 696 01:29:42,231 --> 01:29:43,437 моля 697 01:29:43,608 --> 01:29:45,894 Сега ще направим почивка за един час. 698 01:29:46,152 --> 01:29:49,440 когато се върнем, големият блайнд ще бъде 200 000. 699 01:29:56,913 --> 01:29:58,619 Добра игра. 700 01:30:26,694 --> 01:30:30,027 Е, другото ще ми трябва 5 милиона за обратно изкупуване. 701 01:30:30,574 --> 01:30:32,940 Не мога да го направя, Джеймс. 702 01:30:33,493 --> 01:30:35,905 Вижте, направих грешка. 703 01:30:36,663 --> 01:30:39,655 Бях нетърпелива, може би арогантен, но мога да го победя. 704 01:30:39,791 --> 01:30:41,281 -съжалявам -съжалявам? 705 01:30:42,336 --> 01:30:43,826 съжалявам 706 01:30:43,962 --> 01:30:45,793 Опитайте се да го поставите в изречение. 707 01:30:45,923 --> 01:30:47,254 „Съжалявам, че Le Chiffre ще спечели... 708 01:30:47,466 --> 01:30:49,957 ...продължете да финансирате терора и убиване." Толкова съжалявам? 709 01:30:50,094 --> 01:30:53,177 Ти загуби заради егото си, и същото това его не може да го понесе. 710 01:30:53,306 --> 01:30:54,796 Ето за това става въпрос. 711 01:30:55,016 --> 01:30:56,972 Всичко, което ще направиш направи сега е да загубиш повече. 712 01:30:57,560 --> 01:30:58,800 Тогава си идиот. 713 01:30:58,936 --> 01:31:01,803 - Съжалявам? -Казах, ти си проклет идиот. 714 01:31:03,733 --> 01:31:05,974 Погледни в очите ми. 715 01:31:06,736 --> 01:31:08,522 Мога да победя този човек, ти знаеш това. 716 01:31:11,199 --> 01:31:13,781 Махни ръката си от ръката ми. 717 01:31:36,642 --> 01:31:37,882 Водка мартини. 718 01:31:38,019 --> 01:31:40,852 -Разклатен или разбъркан? -Изглеждам ли сякаш ми пука? 719 01:31:58,999 --> 01:32:01,285 -Джеймс. - Изкарай момичето. 720 01:32:08,551 --> 01:32:09,540 Смешна игра, нали? 721 01:32:09,718 --> 01:32:12,835 Съжалявам, трябваше да ви представя себе си, тъй като сме роднини. 722 01:32:13,598 --> 01:32:16,681 Феликс Лейтер, брат от Лангли. 723 01:32:18,686 --> 01:32:20,096 Трябва да имате малко вяра. 724 01:32:20,271 --> 01:32:22,728 Ако държите главата си наоколо ти, мисля, че го имаш. 725 01:32:22,941 --> 01:32:25,307 Имах. извинете ме 726 01:32:25,693 --> 01:32:27,604 Не се включваш ли? 727 01:32:29,322 --> 01:32:30,732 не 728 01:32:34,035 --> 01:32:37,903 Слушай, кървя чипове. Няма да издържа още дълго. 729 01:32:38,081 --> 01:32:40,823 Имаш по-добър шанс. Ще те заложа. 730 01:32:41,877 --> 01:32:43,993 Казвам, че ще ти дам парите да продължат. 731 01:32:44,213 --> 01:32:49,082 Само едно нещо. Ако дърпаш Извади го, ЦРУ го привлича. 732 01:32:50,428 --> 01:32:52,794 А какво да кажем за печалбите? 733 01:32:53,431 --> 01:32:56,047 Прилича ли на имаме нужда от парите? 734 01:33:07,612 --> 01:33:09,694 Да вдигнем ли щорите? 735 01:33:11,867 --> 01:33:13,653 защо не 736 01:33:17,039 --> 01:33:18,620 Залагайте. 737 01:33:20,667 --> 01:33:22,373 Повишете. 738 01:33:37,852 --> 01:33:39,763 И сгънете. 739 01:33:42,023 --> 01:33:43,979 Извинете, моля. 740 01:33:45,693 --> 01:33:47,308 Обадете се. 741 01:33:48,738 --> 01:33:49,978 Повишете. 742 01:33:50,156 --> 01:33:53,694 Повишете. Петстотин хиляди. 743 01:33:56,163 --> 01:33:58,154 -Сгъване. -Благодаря ви 744 01:34:00,501 --> 01:34:01,661 Сгънете. 745 01:34:05,881 --> 01:34:07,496 Сгънете. 746 01:34:12,346 --> 01:34:13,756 благодаря 747 01:34:13,973 --> 01:34:15,008 Печели. 748 01:34:36,038 --> 01:34:37,244 Раздай ме. 749 01:34:38,248 --> 01:34:41,456 Съжалявам, сър. Вие сте големият блайнд. 750 01:34:43,379 --> 01:34:44,915 Малък блинд, моля. 751 01:35:49,030 --> 01:35:51,442 -Кой е? - 007 е. 752 01:35:53,118 --> 01:35:55,609 Бонд е бил отровен. Изпада в сърдечен арест. 753 01:35:57,831 --> 01:36:00,288 Запазете спокойствие и не прекъсвайте. Защото ще си мъртъв... 754 01:36:00,501 --> 01:36:03,117 ... в рамките на две минути, освен ако правиш точно това, което ти казвам. 755 01:36:03,420 --> 01:36:04,500 Цялата съм в уши. 756 01:36:04,713 --> 01:36:06,294 Извадете дефибрилатора от торбичката. 757 01:36:06,548 --> 01:36:08,834 - Знаем ли вече какво е? - Все още сканираме. 758 01:36:14,515 --> 01:36:17,257 Прикрепете кабелите към гърдите си. 759 01:36:25,819 --> 01:36:27,810 Вентрикуларна тахикардия. Дигиталис. 760 01:36:28,113 --> 01:36:30,946 Какво му даваме? Комплектът има амфетамини, антихистамини... 761 01:36:31,116 --> 01:36:32,777 ...хидрокортизон. Адреналин? 762 01:36:32,951 --> 01:36:35,658 -Веднага щом прочете зареден... -Лидокаин. Това ще свърши работа. 763 01:36:35,871 --> 01:36:38,362 Бонд, още не натискай червения бутон. чуваш ли ме Не го натискайте. 764 01:36:38,540 --> 01:36:40,030 Сърцето му ще спре. 765 01:36:40,209 --> 01:36:42,621 Има време само за един зареди, преди да припадне. 766 01:36:43,545 --> 01:36:47,504 Вземи синята химикалка, Бонд. По средата на врата във вената. 767 01:36:47,633 --> 01:36:49,965 Това ще противодейства на дигиталиса. 768 01:36:53,222 --> 01:36:55,053 Ще припаднеш след няколко секунди. 769 01:36:55,182 --> 01:36:58,174 Трябва да поддържаш сърцето си. Натисни червения бутон сега, Бонд. 770 01:37:04,234 --> 01:37:06,725 -Бонд, натисни проклетия бутон! -Направи го сега!. 771 01:37:54,578 --> 01:37:56,489 -Добре ли си? -Аз? 772 01:37:59,791 --> 01:38:02,407 -Благодаря ви -Няма за какво. 773 01:38:02,586 --> 01:38:06,295 - А сега отивай в болница. -Ще направя. 774 01:38:07,216 --> 01:38:08,706 Веднага щом спечеля тази игра. 775 01:38:08,926 --> 01:38:11,668 Не говориш сериозно да се върна там? 776 01:38:14,181 --> 01:38:16,092 Не бих мечтал за това. 777 01:38:17,769 --> 01:38:19,350 Залагайте. Един милион. 778 01:38:23,066 --> 01:38:24,681 -Всичко в. -Обади се. Всичко в. 779 01:38:24,859 --> 01:38:27,441 Господа, разправа, моля. 780 01:38:29,447 --> 01:38:31,358 Два чифта. Аса и седмици. 781 01:38:35,245 --> 01:38:37,782 Queen играе. Печели. 782 01:38:46,257 --> 01:38:47,542 О, съжалявам. 783 01:38:47,675 --> 01:38:50,291 That last hand, it nearly killed me. 784 01:38:51,721 --> 01:38:55,259 Господа, с тази размяна на чипове, навлизаме във финалната фаза на играта... 785 01:38:55,474 --> 01:38:57,305 ...which means no more buy-ins. 786 01:38:57,435 --> 01:39:00,677 The big blind is now 1 million dollars. 787 01:39:07,737 --> 01:39:08,943 Четирима играчи. 788 01:39:11,700 --> 01:39:13,110 Това е твой залог. 789 01:39:17,080 --> 01:39:18,320 -Monsieur Bond? -Проверете. 790 01:39:18,457 --> 01:39:22,325 -Проверете. -Двадесет и четири милиона вече са в пота. 791 01:39:25,214 --> 01:39:27,296 Проверете. И проверете. 792 01:39:27,716 --> 01:39:29,331 All check. 793 01:39:29,677 --> 01:39:30,917 Четирима играчи. 794 01:39:35,850 --> 01:39:37,340 -Проверете. -Проверете. 795 01:39:43,191 --> 01:39:45,307 All in. Six million. 796 01:39:46,277 --> 01:39:48,859 Залагайте. Six million. Всички в. 797 01:39:54,202 --> 01:39:56,568 Five million. Всичко в. 798 01:39:56,788 --> 01:39:59,325 Bet is 6 million. 799 01:40:06,840 --> 01:40:08,205 Повишете. 800 01:40:09,718 --> 01:40:10,958 Повишете. 801 01:40:11,178 --> 01:40:14,466 Twelve million. Горе главата. 802 01:40:45,005 --> 01:40:48,168 Четиридесет милиона 500 000. Всичко в. 803 01:40:50,553 --> 01:40:52,384 Повишете. Всичко в. 804 01:41:11,324 --> 01:41:14,942 добре, мисля, че ще го направя да ти се обадя на този. 805 01:41:21,752 --> 01:41:22,958 Обадете се. 806 01:41:34,807 --> 01:41:39,096 Сто и петнадесет милиона в пота. 807 01:41:39,270 --> 01:41:41,977 Господа, разправа, моля. 808 01:41:45,652 --> 01:41:47,608 Промиване. Асо, поп, дама. 809 01:41:56,121 --> 01:41:59,158 Пълна къща. Осмици, пълни с аса. 810 01:42:17,310 --> 01:42:19,426 По-висок фул хаус. 811 01:42:19,645 --> 01:42:21,135 Аса, пълни с шестици. 812 01:42:27,112 --> 01:42:28,318 Мосю Бонд. 813 01:42:45,339 --> 01:42:47,830 Пет и седем пика. 814 01:42:48,050 --> 01:42:49,506 Стрейт флъш. 815 01:42:49,677 --> 01:42:51,008 Четири на осем. 816 01:42:51,220 --> 01:42:53,336 Високата ръка. 817 01:42:58,019 --> 01:42:59,555 Мосю Бонд печели. 818 01:43:00,563 --> 01:43:02,929 -За теб. -Много ви благодаря. 819 01:43:05,318 --> 01:43:06,558 честито 820 01:43:06,736 --> 01:43:10,228 - Той е изцяло твой. -Много оценявам, братко. 821 01:43:17,247 --> 01:43:18,362 честито 822 01:43:18,540 --> 01:43:20,531 Знаеш ли, мисля, че а празнуването е наред. 823 01:43:20,667 --> 01:43:23,204 Бяхте почти мъртъв преди час. 824 01:43:24,046 --> 01:43:27,083 Хайде гладен съм. 825 01:43:37,435 --> 01:43:39,346 благодаря 826 01:43:46,986 --> 01:43:50,899 Матис казва американците са се свързали с Le Chiffre. 827 01:43:51,032 --> 01:43:53,694 Ще вадят него преди зазоряване. 828 01:43:54,369 --> 01:43:56,405 Знаеш ли, мисля Ще го нарека Веспер. 829 01:43:57,789 --> 01:43:59,620 Заради горчивия послевкус? 830 01:43:59,750 --> 01:44:03,959 Не. Защото след като сте го вкусили, това е всичко, което искаш да пиеш. 831 01:44:06,548 --> 01:44:09,585 - Мислех, че това е доста добра реплика. - Беше много добра линия. 832 01:44:10,886 --> 01:44:12,376 Но ти се смееш на това. 833 01:44:12,722 --> 01:44:16,965 - Не толкова, колкото теб. - Е, тогава е добре. 834 01:44:23,316 --> 01:44:24,852 Разбрах какво е това. 835 01:44:27,278 --> 01:44:29,564 Това е алжирски любовен възел. 836 01:44:29,781 --> 01:44:32,944 наистина ли Мислех, че е така просто нещо красиво. 837 01:44:33,160 --> 01:44:34,775 Не, не си. 838 01:44:35,620 --> 01:44:37,110 Някой ти го е дал. 839 01:44:40,792 --> 01:44:42,623 Той е голям късметлия. 840 01:44:49,093 --> 01:44:51,960 Можете да изключите така лесно, нали? 841 01:44:52,304 --> 01:44:54,545 Не те притеснява, убивайки тези хора? 842 01:44:55,099 --> 01:44:58,182 Е, не бих бил много добър в работата си, ако го направи. 843 01:44:59,103 --> 01:45:01,310 не ти вярвам 844 01:45:01,981 --> 01:45:04,097 Имаш избор, знаеш ли? 845 01:45:04,317 --> 01:45:05,932 Просто защото си направи нещо... 846 01:45:06,152 --> 01:45:08,143 ...не означава теб трябва да продължа да го правя. 847 01:45:08,321 --> 01:45:11,358 Защо хората не могат да вземат винаги настоявате да го давате? 848 01:45:11,533 --> 01:45:13,569 Мислиш, че не мога да взема моят собствен съвет? 849 01:45:14,453 --> 01:45:17,115 Мисля, че нещо те кара. 850 01:45:17,623 --> 01:45:19,705 И мисля, че никога няма да го направя разберете какво е това. 851 01:45:25,631 --> 01:45:27,747 Матис има нужда от мен. 852 01:45:28,384 --> 01:45:29,669 лека нощ 853 01:45:29,885 --> 01:45:31,216 Поздравления отново. 854 01:45:50,490 --> 01:45:52,355 Матис. 855 01:47:44,317 --> 01:47:48,230 Страхувам се, че вашият приятел Матис наистина е... 856 01:47:49,531 --> 01:47:51,362 ...моят приятел Матис. 857 01:49:34,098 --> 01:49:36,840 Добре си взел грижа за вашето тяло. 858 01:49:49,322 --> 01:49:51,108 нали знаеш... 859 01:49:51,449 --> 01:49:54,612 ...Никога не съм разбирал всичко тези сложни изтезания. 860 01:49:54,786 --> 01:49:56,993 Това е най-простото нещо... 861 01:49:57,164 --> 01:50:00,782 ...да причини повече болка от човек може да издържи. 862 01:50:02,252 --> 01:50:03,458 И разбира се... 863 01:50:03,629 --> 01:50:06,666 ...не е само непосредственото агония, но знанието... 864 01:50:06,799 --> 01:50:09,506 ... че ако не го направите дай достатъчно скоро... 865 01:50:10,136 --> 01:50:13,799 ...малко ще остане да те идентифицира като мъж. 866 01:50:19,854 --> 01:50:21,810 Единственият въпрос остава... 867 01:50:23,316 --> 01:50:25,477 ...ще се предадеш ли навреме? 868 01:50:27,529 --> 01:50:30,692 Искам парите. 869 01:50:49,385 --> 01:50:52,843 Мис Линд ще ми даде сметката номер, ако вече не го е направила. 870 01:50:53,055 --> 01:50:55,421 Така че всичко, от което се нуждая ти си паролата. 871 01:51:05,193 --> 01:51:08,435 Паролата, моля. 872 01:51:12,659 --> 01:51:14,945 Имам лек сърбеж... 873 01:51:15,120 --> 01:51:17,031 ...там долу. 874 01:51:17,789 --> 01:51:19,279 имаш ли нещо против 875 01:51:26,924 --> 01:51:30,416 не! не! Не!. 876 01:51:31,387 --> 01:51:35,096 Не, надясно. В дясно. Вдясно! 877 01:51:35,224 --> 01:51:37,761 Вие сте забавен човек, г-н Бонд. 878 01:51:39,687 --> 01:51:41,143 да! 879 01:51:42,398 --> 01:51:45,731 Да, да, да. 880 01:51:51,324 --> 01:51:56,819 Сега целият свят ще разбере че умря чешейки топките ми. 881 01:51:58,081 --> 01:52:00,117 умрях? 882 01:52:00,250 --> 01:52:01,615 - Умрях ли? -да 883 01:52:01,752 --> 01:52:04,789 Защото каквото и да правиш, Няма да ти дам паролата. 884 01:52:04,922 --> 01:52:06,787 Което означава вашите клиенти ще те преследват... 885 01:52:07,007 --> 01:52:09,919 ...и те наряза на малки парчета месо, докато още дишате. 886 01:52:10,052 --> 01:52:11,417 Защото ако ме убиеш... 887 01:52:11,637 --> 01:52:13,719 ...няма да има къде другаде да се скриеш. 888 01:52:13,889 --> 01:52:16,756 Но много грешите! 889 01:52:16,934 --> 01:52:19,926 Защото и след като заклах ти и малката ти приятелка... 890 01:52:20,146 --> 01:52:22,979 ...твоите хора биха все още посрещни ме с отворени обятия... 891 01:52:24,442 --> 01:52:28,105 ...защото имат нужда от това, което знам. 892 01:52:29,322 --> 01:52:31,404 Голямата картина. 893 01:52:39,291 --> 01:52:41,532 Дай ми паролата... 894 01:52:41,710 --> 01:52:43,746 ...и поне ще я оставя да живее. 895 01:52:47,299 --> 01:52:50,462 Бонд. Направете го достатъчно скоро и може дори да е цяла. 896 01:53:03,483 --> 01:53:05,690 Ти наистина няма да отидеш да ми кажеш, ти ли си? 897 01:53:05,819 --> 01:53:07,650 не 898 01:53:09,531 --> 01:53:11,362 Така че мисля... 899 01:53:15,912 --> 01:53:19,370 ...Ще те нахраня с какво изглежда не цените. 900 01:53:32,513 --> 01:53:34,799 Аз ще взема парите. 901 01:53:35,683 --> 01:53:38,220 Кажи им, че ще взема парите. 902 01:53:38,352 --> 01:53:42,891 Парите не са толкова ценни за нас организация като знае на кого да се довери. 903 01:54:06,423 --> 01:54:07,913 Франческо. 904 01:54:08,843 --> 01:54:10,754 Франческо. 905 01:54:23,399 --> 01:54:25,515 Веспер. 906 01:54:27,362 --> 01:54:29,353 Веспер. 907 01:54:31,408 --> 01:54:33,023 не 908 01:54:33,785 --> 01:54:35,070 Не той. 909 01:54:35,287 --> 01:54:37,243 Не Матис. 910 01:54:39,082 --> 01:54:40,197 не 911 01:54:41,084 --> 01:54:43,075 Ще доведа доктора. 912 01:54:45,839 --> 01:54:47,670 Не той. 913 01:54:49,552 --> 01:54:50,758 Някакви идеи? 914 01:54:54,473 --> 01:54:58,341 -Какво? -Защо ви оставиха двамата живи. 915 01:55:00,313 --> 01:55:01,723 къде е тя 916 01:55:02,732 --> 01:55:04,723 Спяща. 917 01:55:05,276 --> 01:55:08,564 Е, предполагам за да те накара да изпиеш това. 918 01:55:09,614 --> 01:55:11,320 Просто е странно... 919 01:55:11,449 --> 01:55:15,442 ...убивайки всички останали, но оставяйки теб и нея недокоснати. 920 01:55:15,579 --> 01:55:18,946 Почти сякаш някой беше опитвайки се да ни каже нещо. 921 01:55:20,125 --> 01:55:22,241 Да погледнем убиеца? 922 01:55:22,795 --> 01:55:24,535 не 923 01:55:25,965 --> 01:55:27,455 срам 924 01:55:29,093 --> 01:55:30,879 Изпийте. 925 01:55:34,223 --> 01:55:36,464 Спомняте ли си нещо друго? 926 01:55:36,601 --> 01:55:38,683 Нещо, което може да ни помогне? 927 01:55:38,853 --> 01:55:40,514 Помогнете ни? 928 01:55:40,688 --> 01:55:42,974 или да ти помогна? 929 01:56:23,316 --> 01:56:26,524 здравей 930 01:56:28,154 --> 01:56:29,519 добре ли си 931 01:56:30,115 --> 01:56:32,322 Не мога да устоя да те събудя. 932 01:56:32,492 --> 01:56:37,156 Всеки път, когато го направя, ти ме гледаш като ако не си ме виждал от години. 933 01:56:38,248 --> 01:56:40,284 Това ме кара да се чувствам преродена. 934 01:56:44,004 --> 01:56:47,167 Ако току що се бяхте родили... 935 01:56:47,716 --> 01:56:50,048 ...нямаше ли да си гол? 936 01:56:50,845 --> 01:56:53,052 Имате ме там. 937 01:56:55,683 --> 01:56:58,425 Можеш да ме имаш навсякъде. 938 01:57:00,480 --> 01:57:02,061 аз мога? 939 01:57:02,190 --> 01:57:06,103 да тук, там, където пожелаете. 940 01:57:07,070 --> 01:57:09,982 Това означава ли, че стопляш ли се с мен? 941 01:57:10,156 --> 01:57:12,363 да Ето как Бих го описал. 942 01:57:12,576 --> 01:57:14,066 Просто не толкова отдавна... 943 01:57:14,202 --> 01:57:18,070 ...бих описал чувствата ти към мен като... 944 01:57:19,583 --> 01:57:22,199 Опитвам се да мисля за по-добра дума от "омраза". 945 01:57:22,711 --> 01:57:25,703 Страхувам се, че съм сложна жена. 946 01:57:26,215 --> 01:57:28,706 Това е нещо, от което трябва да се страхуваме. 947 01:57:31,470 --> 01:57:35,088 -Здрасти. -О, идеален момент. 948 01:57:36,517 --> 01:57:39,259 Мосю Мендел. Как са нещата в Швейцария? 949 01:57:39,479 --> 01:57:41,470 Моите извинения, да нямам намерение да бързам... 950 01:57:41,606 --> 01:57:43,722 ...но 120 милиона са а голяма сума пари. 951 01:57:43,900 --> 01:57:46,733 Със сигурност е така. Не си донесъл някакви шоколади с теб? 952 01:57:46,903 --> 01:57:49,064 Страхувам се, че не. 953 01:57:50,282 --> 01:57:53,149 Ако бихте въвели номера на сметката. 954 01:58:00,209 --> 01:58:01,619 А сега и паролата. 955 01:58:02,419 --> 01:58:03,579 Можете да направите това. 956 01:58:04,296 --> 01:58:06,287 Щях, ако знаех какво е. 957 01:58:06,924 --> 01:58:13,295 В-Е-С-П-Е-Р. 958 01:58:24,108 --> 01:58:25,939 Средствата са преведени. 959 01:58:26,152 --> 01:58:29,019 Извинете, че ви безпокоя. 960 01:58:30,865 --> 01:58:34,153 -Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen, Herr Mendel. 961 01:58:40,667 --> 01:58:42,077 Знаеш ли, Джеймс... 962 01:58:44,672 --> 01:58:47,630 ...Просто искам да знаеш че ако всичко останало от теб... 963 01:58:47,758 --> 01:58:51,091 ... беше твоята усмивка и малкият ти пръст... 964 01:58:51,303 --> 01:58:54,090 ...щеше да си повече мъж отколкото всеки, когото съм срещал. 965 01:59:03,399 --> 01:59:07,142 Това е защото знаеш какво мога да направя с малкия си пръст. 966 01:59:09,990 --> 01:59:13,824 -Нямам представа. -Но ти много искаш да разбереш. 967 01:59:17,080 --> 01:59:21,119 Няма да позволиш аз съм там, ти ли си? 968 01:59:21,710 --> 01:59:23,917 Върнахте бронята си. 969 01:59:24,088 --> 01:59:25,328 Това е всичко. 970 01:59:26,840 --> 01:59:29,422 Нямам останала броня. 971 01:59:30,636 --> 01:59:33,218 Ти ми го отне. 972 01:59:34,056 --> 01:59:36,513 Каквото и да е останало от мен... 973 01:59:36,934 --> 01:59:39,846 Каквото и да е останало от мен... 974 01:59:40,688 --> 01:59:42,644 ...какъвто и да съм... 975 01:59:42,857 --> 01:59:45,348 ...твой съм. 976 02:00:46,757 --> 02:00:49,794 Предполагам, че М няма да пропусне аз за няколко дни. 977 02:00:50,469 --> 02:00:52,300 Тя ще бъде твърде заета да изпотява Матис. 978 02:00:52,471 --> 02:00:53,756 Матис? 979 02:00:53,973 --> 02:00:56,009 Не забравяйте, че ви казах за Льо Шифр разкажи? 980 02:00:56,184 --> 02:00:58,641 Е, Матис каза на Le Chiffre. 981 02:00:59,228 --> 02:01:00,764 Така ме затри. 982 02:01:00,980 --> 02:01:04,598 Същото важи и за импланта. не мога кажи, че много съжалявам, че го загубих. 983 02:01:04,818 --> 02:01:07,025 Не мога да повярвам. 984 02:01:07,195 --> 02:01:08,856 Не, и аз не бих могъл. 985 02:01:09,322 --> 02:01:11,734 Мислех, че ми пази гърба. 986 02:01:12,325 --> 02:01:14,190 Но ето, научен урок. 987 02:01:15,537 --> 02:01:17,949 Всеки ли има мнение? 988 02:01:19,833 --> 02:01:21,619 да 989 02:01:24,505 --> 02:01:26,336 всички. 990 02:01:26,715 --> 02:01:28,580 Всички освен теб. 991 02:01:33,055 --> 02:01:35,091 Чудя се дали затова те обичам. 992 02:01:37,101 --> 02:01:39,012 ти ме обичаш 993 02:01:39,562 --> 02:01:41,894 Достатъчно, за да се откажа и да изплувам по света с теб... 994 02:01:42,065 --> 02:01:44,306 ...докато един от нас го направи да си намеря честна работа. 995 02:01:44,859 --> 02:01:49,023 Но мисля, че така ще трябва вие. Нямам представа какво е честна работа. 996 02:01:49,864 --> 02:01:51,354 ти говориш сериозно 997 02:01:52,284 --> 02:01:54,149 както каза... 998 02:01:54,745 --> 02:01:56,485 ...ти правиш това, което аз правя твърде дълго... 999 02:01:56,621 --> 02:01:59,454 ...и няма да има всяка душа, оставена за спасяване. 1000 02:01:59,666 --> 02:02:02,533 Тръгвам си с малкото ми остана. 1001 02:02:04,505 --> 02:02:06,666 Това достатъчно ли ти е? 1002 02:03:50,949 --> 02:03:52,860 -Хайде де. -не не 1003 02:03:53,368 --> 02:03:56,576 Не, спри. Спрете. Трябва да стигна до банката. 1004 02:03:56,788 --> 02:03:58,949 колко е часът 1005 02:04:01,168 --> 02:04:03,329 Колко ни трябва да плава за един месец? 1006 02:04:03,670 --> 02:04:05,501 Имам много. 1007 02:04:05,714 --> 02:04:09,627 Не, искам да платя за моята половина на нашите безцелни лутания. 1008 02:04:12,513 --> 02:04:14,970 Ти спря да носиш огърлицата. 1009 02:04:15,099 --> 02:04:18,341 да Време беше. 1010 02:04:18,478 --> 02:04:21,185 Достатъчно време, за да преодолееш някого? 1011 02:04:25,985 --> 02:04:29,443 Да осъзнавам понякога можете да забравите миналото. 1012 02:04:38,040 --> 02:04:40,031 Макар че очевидно не вашият работодател. 1013 02:04:44,421 --> 02:04:47,663 Обратно след един месец. 1014 02:04:48,676 --> 02:04:51,167 хайде ще взема парите... 1015 02:04:51,345 --> 02:04:53,552 ... получавате доставки. 1016 02:05:23,087 --> 02:05:25,624 Ще се видим отново тук след половин час. 1017 02:05:50,073 --> 02:05:52,564 -Здравей, М. -Получих бележката ти. 1018 02:05:52,742 --> 02:05:54,448 да 1019 02:05:54,619 --> 02:05:56,450 Ще говорим за това по-късно. 1020 02:05:56,580 --> 02:05:59,617 В момента имам прекрасен мъж от Министерството на финансите тук... 1021 02:05:59,750 --> 02:06:02,457 ...чудя се дали някога си ще депозира печалбите. 1022 02:06:06,131 --> 02:06:08,964 Това е жалко. Не мислех, че ще го пропуснат. 1023 02:06:09,093 --> 02:06:12,426 да Е, казах им да не се притесняват. 1024 02:06:12,638 --> 02:06:14,799 Така че ще го депозирате днес. 1025 02:06:15,099 --> 02:06:17,806 В момента съм на път за банката. 1026 02:06:18,186 --> 02:06:20,928 Джеймс Бонд за г-н Мендел. 1027 02:06:21,314 --> 02:06:22,520 здравей 1028 02:06:22,649 --> 02:06:26,141 Г-н Мендел? имам проблеми достъп до средствата в моята сметка. 1029 02:06:26,277 --> 02:06:28,233 Беше прехвърлено на номер на сметка... 1030 02:06:28,446 --> 02:06:30,687 ...вашата компания ни даде, г-н Бонд. 1031 02:06:33,285 --> 02:06:36,652 Изглежда средствата са се отдръпва, докато говорим. 1032 02:06:39,333 --> 02:06:41,244 -Къде? -Венецианският клон, разбира се. 1033 02:06:41,460 --> 02:06:42,666 Площад Сан Марко. 1034 02:06:45,130 --> 02:06:46,745 Има ли проблем, г-н Бонд? 1035 02:08:59,437 --> 02:09:00,643 Ще я убия!. 1036 02:09:01,606 --> 02:09:02,846 Позволи ми. 1037 02:13:22,669 --> 02:13:24,705 Съжалявам, Джеймс. 1038 02:16:36,371 --> 02:16:39,113 Тя си имаше гадже. Френски алжирец. 1039 02:16:39,291 --> 02:16:41,407 Бяха много влюбени. 1040 02:16:41,710 --> 02:16:44,873 Той беше отвлечен от организация зад Le Chiffre. 1041 02:16:45,047 --> 02:16:50,041 И я изнудваха, заплашваха да го убие, освен ако тя не съдейства. 1042 02:16:50,261 --> 02:16:51,626 Трябваше да го вземем... 1043 02:16:51,804 --> 02:16:54,090 ...но понякога сме така фокусиран върху нашите врагове... 1044 02:16:54,223 --> 02:16:55,759 ...забравяме да гледаме приятелите си. 1045 02:16:57,435 --> 02:16:59,266 как си 1046 02:16:59,687 --> 02:17:01,928 Тя остави мобилния си телефон. 1047 02:17:02,065 --> 02:17:04,431 Сигурно е знаела, че ще го проверя. 1048 02:17:05,276 --> 02:17:07,437 Тя знаеше, че си ти. 1049 02:17:08,488 --> 02:17:10,774 -Е, това поне изчиства Матис. -не 1050 02:17:10,907 --> 02:17:12,613 -Не? -не 1051 02:17:12,784 --> 02:17:15,241 Току-що доказахме, че е така виновен, не че е невинен. 1052 02:17:15,454 --> 02:17:17,820 Можеше да е двойно сляп. Продължавайте да го потите. 1053 02:17:18,624 --> 02:17:20,364 Не вярваш на никого, правиш ли, Джеймс? 1054 02:17:20,584 --> 02:17:22,199 не 1055 02:17:22,669 --> 02:17:24,955 Тогава си научил урока си. 1056 02:17:25,798 --> 02:17:28,005 Върни се възможно най-скоро. Имаме нужда от теб. 1057 02:17:28,676 --> 02:17:29,916 Ще направя. 1058 02:17:32,138 --> 02:17:33,503 Ако имате нужда от време.... 1059 02:17:33,681 --> 02:17:35,012 Защо ми трябва повече време? 1060 02:17:36,100 --> 02:17:39,388 работата е свършена, и кучката е мъртва. 1061 02:17:40,271 --> 02:17:42,102 Джеймс... 1062 02:17:42,732 --> 02:17:46,224 ...питали ли сте се някога защо не бяхте убит онази нощ? 1063 02:17:46,736 --> 02:17:48,476 Не е ли очевидно? 1064 02:17:48,613 --> 02:17:52,652 Тя сключи сделка да ви пощади живот в замяна на парите. 1065 02:17:52,784 --> 02:17:55,025 Сигурен съм, че се е надявала щяха да я оставят жива. 1066 02:17:56,496 --> 02:17:59,613 Но тя трябва да е знаела тя отиваше към смъртта си. 1067 02:18:00,667 --> 02:18:03,625 И сега никога няма да разберем кой стоеше зад това. 1068 02:18:03,837 --> 02:18:06,328 Следата изстина. 1069 02:19:33,889 --> 02:19:35,754 -Здрасти. -г-н бяло? 1070 02:19:35,975 --> 02:19:37,511 трябва да поговорим 1071 02:19:37,727 --> 02:19:39,592 кой е това 1072 02:20:09,885 --> 02:20:11,876 Името е Бонд. 1073 02:20:12,096 --> 02:20:14,007 Джеймс Бонд.